LeleleP - イケ恋歌 (Ike Renka) versuri traducere în engleză

English
Translation

Cool Love Song

Singing is my selling-point
but I’m secretly making an effort at it.
There are still those who are better than me
but I’ll sure soon show you that I’ve beaten them.
 

And so …
Keep watching me …
If you cheat on me … I won’t like it …
Don’t look away.
 

I’m gonna L-L-L-Len Len you!1
… I will.
I’ll charm you with my voice …
Is that OK?
You’ll be listening to me e-e-e-every day, right?
I reckon I can do better …
Is that right?
Sure is!
 

I’m not very friendly,
but it’s not like I particularly dislike you.
It’s still a way before we’re in love,
but I just can’t get myself to feel like it.
 

And so …
make me serious about you.
Coz just the two of us … right now …
I’m fine with that.
 

Is it a r-r-r-romantic feeling?
I myself don’t really know …
about stuff like that.
R-r-r-“romance is just trick of the mind!”
someone said.
Isn’t that right?
Course it is!
 

Actually my heart’s really pounding.
Everything you say and do makes me nervous.
I can’t help what I say and do seem suspicious.
I guess I can’t help not having enough confidence.
 

A good-for-nothing like me,
is this also a way of being liked in some sense.
Being a top-notch black belt at being lousy,
my hopes are pretty faint.
 

If all goes as planned, I’ll be so cool.
Does it feel like I've got the essentials right?
If it’s just a matter of feeling like it, I’m a long way off.
Anyhow I’m still a 2nd year middle schooler.2
 

Running away is my specialty.
Do I care about boasts like that?
I’m good at relying on others to get where I want.
I have faith in what you all can do.
 

However …
keep liking me.
If everyone’s with me … no question about it …
I reckon I can conquer the world.
 

May I k-k-k-keep on pitching?
I want to make everyone listen …
to my songs.
Will I be on c-c-c-continuous replay?
Maybe I should express my appreciation …
Thank you …
Am I (or What’s) the object of your love?
You love me …
Isn’t that right?
I’m in l-l-l-love, yeah?
With myself ………… For being cheeky,
sorry!
 

• 1. An allusion to Miku's most popular song, released a few months earlier.
• 2. 8th year of school, age 13–14.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: LeleleP

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.